1
00:00:07,094 --> 00:00:09,792
eu agora pronuncio
você marido e mulher.
2
00:00:09,835 --> 00:00:11,576
[aplausos e vivas]
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,100
Eu poderia conseguir
um momento do seu tempo?
4
00:00:13,143 --> 00:00:14,840
Seu relacionamento
com Mikami,
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,059
Eu sei tudo sobre isso.
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,843
Deixe-me levar a culpa por isso.
7
00:00:17,887 --> 00:00:20,194
Todo esse relacionamento
tem sido uma bagunça para nós.
8
00:00:22,239 --> 00:00:23,849
Quanto tempo mais
podemos continuar assim?
9
00:00:23,893 --> 00:00:25,329
com tanto tempo separados?
10
00:00:25,373 --> 00:00:27,244
Meu trabalho está aqui, a vida está aqui.
11
00:00:27,288 --> 00:00:29,029
Mas estamos juntos esta noite.
12
00:00:29,072 --> 00:00:31,857
♪
13
00:00:31,901 --> 00:00:33,598
Thomas Campbell,
um dos maiores jogadores
14
00:00:33,642 --> 00:00:36,384
no comércio de opioides no Centro-Oeste.
[grunhido]
15
00:00:36,427 --> 00:00:37,863
Você viu Campbell
em cena.
16
00:00:37,907 --> 00:00:39,213
- Mil por cento.
- Você acha que poderia ser
17
00:00:39,256 --> 00:00:41,084
que convincente na frente
de um grande júri?
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,520
Estou dentro.
19
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Você não tem ideia do que
você acabou de entrar.
20
00:00:44,870 --> 00:00:47,177
[grunhido]
21
00:00:49,875 --> 00:00:51,181
Esses caras são
ainda está lá fora.
22
00:00:51,225 --> 00:00:53,357
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
23
00:00:57,144 --> 00:00:59,233
[gemendo]
24
00:01:08,633 --> 00:01:10,592
[baque à distância]
25
00:01:10,635 --> 00:01:12,159
O que foi isso?
26
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
Você simplesmente odeia a cabana.
Admita.
27
00:01:15,901 --> 00:01:18,469
[gemendo]
28
00:01:19,166 --> 00:01:21,342
[madeira rangendo]
- [expira]
29
00:01:24,171 --> 00:01:25,650
[o rangido continua]
30
00:01:25,694 --> 00:01:27,087
[suspira]
31
00:01:27,130 --> 00:01:30,046
[música tensa]
32
00:01:30,090 --> 00:01:33,919
♪
33
00:01:33,963 --> 00:01:34,920
O que é isso?
34
00:01:34,964 --> 00:01:37,532
[chocalho]
35
00:01:37,575 --> 00:01:39,925
Vista-se,
então saia pelos fundos.
36
00:01:39,969 --> 00:01:42,928
[intensificação da música]
37
00:01:42,972 --> 00:01:47,194
♪
38
00:01:47,237 --> 00:01:48,586
[arma engatilhada]
39
00:01:48,630 --> 00:01:49,805
[tiro]
40
00:01:49,848 --> 00:01:51,459
[grunhidos]
41
00:01:53,330 --> 00:02:00,468
♪
42
00:02:05,299 --> 00:02:07,431
Por aqui.
Vamos.
43
00:02:07,475 --> 00:02:08,737
Eu peguei ele!
Eu peguei ele!
44
00:02:11,827 --> 00:02:13,742
[tiros]
-Ah!
45
00:02:14,743 --> 00:02:16,484
O velho gelo de Benny
local de pesca--
46
00:02:16,527 --> 00:02:18,747
quando chegarmos ao galpão,
continue correndo.
47
00:02:18,790 --> 00:02:20,096
Eu não vou deixar você.
48
00:02:20,140 --> 00:02:21,445
Apenas faça!
49
00:02:23,186 --> 00:02:24,187
-Kelly--
- Vá, vá.
50
00:02:24,231 --> 00:02:26,798
- Por favor, me diga...
- Vá!
51
00:02:26,842 --> 00:02:28,496
[travando]
[grunhidos]
52
00:02:29,236 --> 00:02:31,281
Não, Kelly.
53
00:02:32,326 --> 00:02:33,457
[travando]
54
00:02:35,851 --> 00:02:37,679
Ei!
55
00:02:40,682 --> 00:02:42,205
[grunhidos]
56
00:02:42,249 --> 00:02:49,343
♪
57
00:02:52,084 --> 00:02:54,870
[baque repugnante]
- [gemendo]
58
00:02:54,913 --> 00:02:57,351
Ah!
- [grunhindo]
59
00:02:58,265 --> 00:03:00,267
Não!
60
00:03:00,310 --> 00:03:02,356
Kelly.
61
00:03:03,618 --> 00:03:04,836
Você é meio
ferrado agora, Kelly.
62
00:03:04,880 --> 00:03:06,447
[porta do carro abre]
63
00:03:07,317 --> 00:03:08,840
Largue isso.
64
00:03:08,884 --> 00:03:15,586
♪
65
00:03:15,630 --> 00:03:17,414
O que você está fazendo aqui?
66
00:03:17,458 --> 00:03:19,851
Como você sabia?
67
00:03:27,294 --> 00:03:34,431
♪
68
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
E foi aí que Pryma percebeu
lá fora havia uma toupeira dentro da polícia
69
00:03:41,395 --> 00:03:42,874
trabalhando com Campbell.
70
00:03:42,918 --> 00:03:46,182
Então sacudimos a toupeira,
e ele ele para admitir
71
00:03:46,226 --> 00:03:48,271
que assim que a Dell
saiu sob fiança,
72
00:03:48,315 --> 00:03:49,664
ele e Campbell estavam
indo atrás de Severide.
73
00:03:49,707 --> 00:03:52,493
Então Pryma colocou um rastreador na Dell
o dia em que ele saiu
74
00:03:52,536 --> 00:03:53,929
e o seguiu
direto para a cabine.
75
00:03:53,972 --> 00:03:56,018
Uau. Algo assim
aconteceu comigo,
76
00:03:56,061 --> 00:03:58,281
eu me aposentaria
no local.
77
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
Não posso acreditar que eles estavam de volta
no trabalho duas semanas depois.
78
00:04:00,457 --> 00:04:01,937
Eles estavam de volta
dois dias depois.
79
00:04:01,980 --> 00:04:04,156
[risos] Cara, eu queria ter visto
Severide prende aquele cara
80
00:04:04,200 --> 00:04:06,594
para baixo com uma lança de pesca.
- Sim.
81
00:04:07,682 --> 00:04:09,945
Oh, ei, tenente, uh, fez
eles já nomearam aquela toupeira da polícia?
82
00:04:09,988 --> 00:04:12,164
Não. Eu acho que eles estão mantendo
está em segredo
83
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
até a audiência.
84
00:04:15,037 --> 00:04:17,561
Não se preocupe, ele receberá o dele.
Eu vou me certificar disso.
85
00:04:25,352 --> 00:04:27,658
Bem, endireite isso,
porque eu vou estar
86
00:04:27,702 --> 00:04:29,921
preso naquela maldita
reunião o dia todo amanhã.
87
00:04:29,965 --> 00:04:32,315
Entre.
[desliga o telefone]
88
00:04:32,359 --> 00:04:33,316
Ei.
- Ei.
89
00:04:33,360 --> 00:04:34,665
E aí?
90
00:04:34,709 --> 00:04:35,927
Bem, acabei de receber
uma mensagem de Mason.
91
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
Ele está indo muito bem,
92
00:04:37,146 --> 00:04:38,887
adora estar de volta
combatendo incêndios florestais.
93
00:04:38,930 --> 00:04:41,716
Estou feliz por ele.
Mas esse garoto Munsell,
94
00:04:41,759 --> 00:04:43,108
ele não é um substituto.
95
00:04:43,152 --> 00:04:44,414
Momento perfeito.
96
00:04:44,458 --> 00:04:45,850
Houve um
bombeiro em 132
97
00:04:45,894 --> 00:04:48,244
quem eu acho que se encaixa perfeitamente.
98
00:04:48,288 --> 00:04:49,985
Eu pedi a ele para balançar
mais tarde hoje.
99
00:04:50,028 --> 00:04:51,856
Só para dizer olá.
- Ótimo.
100
00:04:51,900 --> 00:04:54,294
Qual o nome dele?
- O Chefe Ebbott está ao telefone?
101
00:04:54,337 --> 00:04:56,339
Eu acho que o cronograma
não está dando certo.
102
00:04:56,383 --> 00:04:58,123
Ele não está feliz.
103
00:04:58,167 --> 00:05:00,604
Vou mostrar que ele não está feliz.
104
00:05:00,648 --> 00:05:02,302
- Estou fora daqui.
- Sim.
105
00:05:02,345 --> 00:05:04,913
- Hum--
- Sim?
106
00:05:04,956 --> 00:05:07,263
Não, Tabrizi, você não pode ficar com isso.
107
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
Eu tenho que dizer,
quase perdi meu emprego
108
00:05:09,091 --> 00:05:11,746
me deu uma nova apreciação
pelas pequenas coisas.
109
00:05:11,789 --> 00:05:13,617
Tipo, tipo, lavando
a ambulância
110
00:05:13,661 --> 00:05:15,619
nem realmente
me incomoda mais.
111
00:05:15,663 --> 00:05:19,754
Bem, ah, pelo menos
do lado de fora, sim.
112
00:05:19,797 --> 00:05:22,278
Já faz mais de uma semana desde
Matt e eu conversamos ao telefone.
113
00:05:23,497 --> 00:05:26,151
Mas você se divertiu
em Portland, certo?
114
00:05:26,195 --> 00:05:27,501
E então ele veio
sair para o casamento.
115
00:05:27,544 --> 00:05:33,245
Sim, mas de alguma forma tudo
tinha essa tristeza nisso.
116
00:05:33,289 --> 00:05:37,598
Longa distância é difícil, mas
algum dia em breve vai melhorar.
117
00:05:37,641 --> 00:05:40,340
[suspira] Sim, algum dia,
essa é a frase-chave.
118
00:05:42,907 --> 00:05:44,648
Chega disso.
119
00:05:44,692 --> 00:05:48,260
Algum... algum contato com Hawkins?
120
00:05:48,304 --> 00:05:50,393
Não.
121
00:05:50,437 --> 00:05:52,569
Nunca liguei de volta para ele.
122
00:05:52,613 --> 00:05:55,355
[suspira] Estou meio paralisado.
123
00:05:55,398 --> 00:05:56,660
Ei, parece que vocês
124
00:05:56,704 --> 00:05:58,967
estão ficando mais deprimidos
do que lavar ali.
125
00:05:59,010 --> 00:06:00,577
isso está me distraindo.
126
00:06:00,621 --> 00:06:02,492
Sim.
Vamos, junte-se ao exercício.
127
00:06:02,536 --> 00:06:04,451
Vamos ver o que você tem.
- Ah, mas está calor.
128
00:06:04,494 --> 00:06:05,756
Ritter, eles são médicos.
129
00:06:05,800 --> 00:06:07,279
Eles não estão cortados
para as coisas difíceis.
130
00:06:07,323 --> 00:06:08,890
[zomba] Ele realmente
acho que vamos ser
131
00:06:08,933 --> 00:06:10,457
sugado por isso?
- Temos que fazer isso agora,
132
00:06:10,500 --> 00:06:12,720
embora, certo?
- Sim, totalmente.
133
00:06:12,763 --> 00:06:14,243
[risos]
134
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
[sobressalta-se] Apenas o
cara que eu estava procurando.
135
00:06:18,726 --> 00:06:20,380
- E aí?
- Vamos abastecer,
136
00:06:20,423 --> 00:06:23,383
mas eu queria verificar
em você primeiro.
137
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- Verifique em mim?
- Bem, você parece
138
00:06:25,515 --> 00:06:28,431
um pouco nervoso,
então eu decidi
139
00:06:28,475 --> 00:06:29,737
você precisa de um desses.
140
00:06:36,439 --> 00:06:38,528
- Eu nunca vou recusar isso.
- Hum.
141
00:06:38,572 --> 00:06:40,400
- Mas estou bem, eu prometo.
- Hum-hmm.
142
00:06:40,443 --> 00:06:42,967
Você está agora, sim,
porque eu trabalhei
143
00:06:43,011 --> 00:06:44,404
minha esposa faz feitiçaria com você.
144
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
Bem, obrigado.
145
00:07:00,245 --> 00:07:02,770
Munsell, você
quer nos encher?
146
00:07:02,813 --> 00:07:05,512
Uh, isso não é
um dos meus pontos fortes.
147
00:07:05,555 --> 00:07:07,470
- Ah, merda...
- Tive um incidente.
148
00:07:07,514 --> 00:07:09,516
É como se fosse a décima vez
você disse isso, Munsell.
149
00:07:09,559 --> 00:07:11,605
Eu entendi.
- [suspira]
150
00:07:13,563 --> 00:07:16,348
Quando vamos conseguir
um verdadeiro substituto para Mason?
151
00:07:16,392 --> 00:07:18,176
- Mouch.
- Ah, eu não me importo.
152
00:07:18,220 --> 00:07:20,527
Estou de olho em O'Hare.
-Ah.
153
00:07:22,267 --> 00:07:26,097
Estou me encontrando com um potencial
longo prazo mais tarde, na verdade.
154
00:07:26,141 --> 00:07:27,795
Eles podem começar hoje?
155
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
Como vai, chefe?
156
00:07:41,548 --> 00:07:43,463
Olá, Gallo.
157
00:07:43,506 --> 00:07:46,074
- Está tudo bem?
- Eu pareço tão mal?
158
00:07:46,117 --> 00:07:48,293
Não, desculpe, é só...
159
00:07:48,337 --> 00:07:50,470
As coisas estão um pouco turbulentas.
160
00:07:52,123 --> 00:07:54,691
DC Hill está se transferindo
eu para o lado sudeste,
161
00:07:54,735 --> 00:07:56,954
basicamente através
a rua de Indiana.
162
00:07:56,998 --> 00:07:58,390
O que? Por que?
163
00:08:00,654 --> 00:08:04,484
Eu, uh, coloquei todos os
opções na mesa
164
00:08:04,527 --> 00:08:06,486
para conseguir sua ajuda com Violet,
165
00:08:06,529 --> 00:08:09,706
assumiu total responsabilidade
para a situação de Emma.
166
00:08:09,750 --> 00:08:12,317
No entanto, acabou,
Ema se foi,
167
00:08:12,361 --> 00:08:13,928
e Violet ainda está com 51 anos.
168
00:08:13,971 --> 00:08:15,103
Eu estou bem com isso.
169
00:08:15,146 --> 00:08:17,627
Eu - eu não sabia
você foi para DC Hill.
170
00:08:17,671 --> 00:08:20,674
Sim, logo antes
Emma se extinguiu.
171
00:08:25,374 --> 00:08:27,332
Violeta está bem?
172
00:08:27,376 --> 00:08:29,117
Pense assim.
173
00:08:29,160 --> 00:08:30,379
[chifre]
- Ei!
174
00:08:30,422 --> 00:08:32,294
Tenho que rolar!
175
00:08:32,903 --> 00:08:35,950
Bem, hum, tome cuidado
de si mesmo, chefe.
176
00:08:39,127 --> 00:08:41,346
[partida do motor]
177
00:08:41,390 --> 00:08:48,528
♪
178
00:08:58,407 --> 00:09:00,975
Kyle?
179
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
Como você está, Sílvia?
180
00:09:02,063 --> 00:09:04,195
[risos] Estou bem.
181
00:09:04,239 --> 00:09:06,023
Uau, uh, é--
182
00:09:06,067 --> 00:09:09,200
[risos] É realmente
prazer em ver você.
183
00:09:09,244 --> 00:09:11,028
Oh.
184
00:09:11,072 --> 00:09:13,553
Hum, estou na cidade por alguns
dias, apenas fazendo as rondas.
185
00:09:13,596 --> 00:09:16,556
Pensei em dar uma passada para dizer oi.
186
00:09:16,599 --> 00:09:18,253
Você sabe, já faz um tempo.
187
00:09:18,296 --> 00:09:20,472
Sim.
Sim, tem.
188
00:09:20,516 --> 00:09:21,604
Eu v--
[PA grita]
189
00:09:21,648 --> 00:09:24,302
- Caminhão 81, Ambulância 61.
- Ah, não!
190
00:09:24,346 --> 00:09:25,695
Ah, você pode voltar?
191
00:09:25,739 --> 00:09:28,132
Eu adoraria conversar ou...
192
00:09:28,176 --> 00:09:30,526
Claro. Sim, nós vamos--
nós vamos descobrir isso.
193
00:09:32,136 --> 00:09:33,573
Sim. [risos]
194
00:09:35,270 --> 00:09:37,620
Quem é aquele?
195
00:09:37,664 --> 00:09:40,318
Meu ex-noivo.
196
00:09:40,362 --> 00:09:41,406
[liga o motor]
- O quê?
197
00:09:41,450 --> 00:09:44,540
[sirenes tocando]
198
00:09:44,584 --> 00:09:47,499
[música dramática]
199
00:09:47,543 --> 00:09:54,158
♪
200
00:09:56,639 --> 00:09:59,207
- [gemendo]
- Ah!
201
00:09:59,250 --> 00:10:01,122
Pressa!
Eu não posso segurá-lo!
202
00:10:01,165 --> 00:10:02,732
Tudo bem, Mouch.
classifique a antena.
203
00:10:02,776 --> 00:10:04,647
- Sim!
- Munsell, largue o valete.
204
00:10:04,691 --> 00:10:06,344
Gallo, pegue a escada do telhado.
Você vai subir comigo.
205
00:10:06,388 --> 00:10:08,172
- Copiar.
- Segure firme!
206
00:10:08,216 --> 00:10:09,434
Estamos indo atrás de você!
207
00:10:09,478 --> 00:10:12,002
[gemendo] Depressa!
208
00:10:15,179 --> 00:10:17,094
[zumbido mecânico]
209
00:10:19,923 --> 00:10:22,665
[música dramática]
210
00:10:22,709 --> 00:10:24,014
Entendi.
211
00:10:25,886 --> 00:10:28,976
Munsell, saco de corda.
212
00:10:29,019 --> 00:10:36,157
♪
213
00:10:43,643 --> 00:10:45,732
[carpinteiro grunhindo]
214
00:10:45,775 --> 00:10:46,950
OK, o que aconteceu?
215
00:10:46,994 --> 00:10:48,517
Não faço ideia.
Ele simplesmente desmaiou.
216
00:10:48,560 --> 00:10:50,519
Gallo, você consegue desembaraçá-lo?
217
00:10:50,562 --> 00:10:51,694
Sim. Sim.
218
00:10:51,738 --> 00:10:53,827
Subindo.
219
00:10:53,870 --> 00:10:54,915
Estou perdendo o controle.
220
00:10:54,958 --> 00:10:56,656
Tudo bem, apenas espere.
221
00:10:56,699 --> 00:10:57,961
Eu vou pegar você.
222
00:10:59,702 --> 00:11:01,138
Tudo bem.
223
00:11:07,275 --> 00:11:09,320
- Entendi?
- [se esforçando] Entendi.
224
00:11:09,364 --> 00:11:10,887
Tudo bem.
225
00:11:12,802 --> 00:11:14,151
Ai! Segurança.
226
00:11:14,195 --> 00:11:15,979
Sim.
227
00:11:16,023 --> 00:11:18,329
Definir!
- Tudo bem, caindo!
228
00:11:18,373 --> 00:11:25,293
♪
229
00:11:43,180 --> 00:11:44,529
Ei, o que posso fazer para, tipo,
ajudar?
230
00:11:44,573 --> 00:11:46,793
Você pode sair
a propósito, Munsell.
231
00:11:46,836 --> 00:11:53,495
♪
232
00:11:53,538 --> 00:11:54,975
O pulso está fraco.
233
00:11:55,018 --> 00:11:56,280
- Vamos colocar o monitor nele.
- Sim.
234
00:11:56,324 --> 00:11:57,542
O que você acha?
Insolação?
235
00:11:57,586 --> 00:11:58,674
Não sei.
236
00:11:58,718 --> 00:12:00,110
Ele não sente calor.
237
00:12:00,154 --> 00:12:03,766
♪
238
00:12:03,810 --> 00:12:07,030
[bipando]
239
00:12:07,074 --> 00:12:09,337
OK, Brett, temos
um padrão de onda senoidal.
240
00:12:09,380 --> 00:12:10,947
Tudo bem, procure
um cateter ou uma fístula.
241
00:12:10,991 --> 00:12:16,474
Sim.
242
00:12:16,518 --> 00:12:17,867
Ah, tenho um cateter.
243
00:12:17,911 --> 00:12:19,173
- O que é isso?
- É um ponto de acesso
244
00:12:19,216 --> 00:12:20,740
para diálise peritoneal.
245
00:12:20,783 --> 00:12:23,481
Insuficiência renal.
- Ah, cara.
246
00:12:23,525 --> 00:12:25,005
Ele nunca disse
nada sobre isso.
247
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
Ele tem um acúmulo de
potássio em sua corrente sanguínea.
248
00:12:26,702 --> 00:12:28,051
Ele poderia ter um coração
atacar se não começarmos
249
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
empurrando cloreto de cálcio.
- Sim, vamos lá.
250
00:12:29,574 --> 00:12:31,054
Ah, Deus.
251
00:12:32,621 --> 00:12:33,796
Obrigado.
252
00:12:33,840 --> 00:12:40,977
♪
253
00:12:43,980 --> 00:12:45,329
Empurrando.
254
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
[bipando continuamente]
255
00:12:52,902 --> 00:12:54,469
A frequência cardíaca está estabilizada.
256
00:12:54,512 --> 00:12:56,297
Ah, graças a Deus.
257
00:12:56,340 --> 00:12:58,865
Você está bem, Richie.
Aguente firme.
258
00:12:58,908 --> 00:13:01,345
Tudo bem,
vamos levá-lo para Med.
259
00:13:01,389 --> 00:13:03,086
Vamos.
260
00:13:05,741 --> 00:13:07,177
Tudo bem.
261
00:13:11,878 --> 00:13:14,706
[sirene tocando]
262
00:13:16,796 --> 00:13:18,362
[bater na porta]
263
00:13:18,406 --> 00:13:19,537
Ei, chefe.
264
00:13:19,581 --> 00:13:21,322
Tony descobriu
aquela questão do escapamento,
265
00:13:21,365 --> 00:13:22,845
diz que precisamos
uma nova bomba injetora.
266
00:13:22,889 --> 00:13:24,934
Legal se fizermos um pedido?
267
00:13:26,718 --> 00:13:28,242
Oh. Do que se trata?
268
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
Você tem um grande trabalho
entrevista chegando?
269
00:13:29,896 --> 00:13:33,856
[suspira] Dando ao grande júri
depoimento logo após o turno.
270
00:13:33,900 --> 00:13:35,075
Droga, você ainda
tem que fazer isso?
271
00:13:35,118 --> 00:13:37,338
Hum, eu não preciso.
272
00:13:37,381 --> 00:13:38,600
Eu quero.
273
00:13:38,643 --> 00:13:41,211
Por que? Eles pegaram
o cara em flagrante.
274
00:13:42,038 --> 00:13:44,301
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar
acumular as acusações, mais eu
275
00:13:44,345 --> 00:13:45,868
quero ter certeza de que eles
lidar com Campbell
276
00:13:45,912 --> 00:13:48,349
toupeira no CPD.
277
00:13:48,392 --> 00:13:50,264
OK.
278
00:13:50,307 --> 00:13:53,615
Ei, não - você sabe, depois
tudo que você passou,
279
00:13:53,658 --> 00:13:56,052
cara, eu só... eu gostaria
coloque todo esse negócio
280
00:13:56,096 --> 00:13:57,662
no espelho retrovisor.
281
00:14:00,970 --> 00:14:04,017
Então você vai colocar o
pedido da bomba injetora?
282
00:14:05,627 --> 00:14:08,021
Sim. Nele.
283
00:14:22,687 --> 00:14:24,298
Ei. Como está a nossa vítima?
284
00:14:24,341 --> 00:14:26,648
Ele está bem, totalmente
estável quando o deixamos.
285
00:14:26,691 --> 00:14:27,867
Não estou surpreso.
286
00:14:27,910 --> 00:14:30,652
Você e Violet estavam
estrelas do rock por aí.
287
00:14:30,695 --> 00:14:33,133
O capelão Sheffield disse para dar
isso para você, novo número de celular.
288
00:14:33,176 --> 00:14:34,656
Ah, ótimo.
289
00:14:34,699 --> 00:14:36,005
Obrigado.
290
00:14:47,712 --> 00:14:50,193
- Ei.
- Ei.
291
00:14:50,237 --> 00:14:52,935
Então encontrei Hawkins
no depósito de combustível.
292
00:14:52,979 --> 00:14:54,328
OK.
293
00:14:54,371 --> 00:14:55,895
Você conhecia DC Hill
transferiu-o para fora
294
00:14:55,938 --> 00:14:58,767
depois que ele culpou o
Situação de Emma consigo mesmo?
295
00:14:58,810 --> 00:15:02,510
Não, eu... por que ele fez isso?
296
00:15:02,553 --> 00:15:04,207
Para ter certeza de que você não fez
tem que levar um golpe.
297
00:15:04,251 --> 00:15:06,122
[suspira] Ah, eu--
298
00:15:06,166 --> 00:15:07,645
Eu não tinha ideia.
299
00:15:07,689 --> 00:15:09,734
Sim, acho que ele manteve
perto do colete.
300
00:15:11,345 --> 00:15:13,434
Ele parecia um pouco confuso.
301
00:15:13,477 --> 00:15:15,088
Droga.
302
00:15:15,131 --> 00:15:16,089
Obrigado por
me contando, Gallo.
303
00:15:16,132 --> 00:15:18,221
Sim, você aposta.
304
00:15:26,926 --> 00:15:28,579
[suspira]
305
00:15:28,623 --> 00:15:29,885
[discando telefone]
306
00:15:29,929 --> 00:15:31,234
[vibração de linha]
307
00:15:31,278 --> 00:15:32,888
Olá, você ligou
Evan Hawkins.
308
00:15:32,932 --> 00:15:34,411
Por favor, deixe uma mensagem.
309
00:15:34,455 --> 00:15:39,982
Ah, você não atendeu.
Isso... isso é legal. Hum--
310
00:15:40,026 --> 00:15:42,898
Bem, uh, Gallo disse
me o que você fez, e, hum--
311
00:15:42,942 --> 00:15:45,422
e sinto muito por não ter feito isso
ligar para você mais cedo e que eu--
312
00:15:45,466 --> 00:15:47,033
Eu girei sobre tudo.
313
00:15:47,076 --> 00:15:50,775
Você não merecia isso, e--
314
00:15:50,819 --> 00:15:53,909
Talvez... talvez me ligue.
315
00:15:53,953 --> 00:15:57,043
Eu - eu adoraria isso.
316
00:15:57,086 --> 00:16:00,394
OK. Sim, tchau.
317
00:16:02,613 --> 00:16:04,267
[suspira]
318
00:16:06,617 --> 00:16:08,706
- Olá, Tenente.
- Estou tentando transformar isso
319
00:16:08,750 --> 00:16:10,839
em um escritório improvisado.
320
00:16:10,882 --> 00:16:13,189
A primeira mudança continua chegando
e reorganizando minha configuração.
321
00:16:13,233 --> 00:16:16,584
Hum, hora de chegar
você seu próprio espaço.
322
00:16:16,627 --> 00:16:19,021
Uh, Boden queria que eu deixasse
você sabe que o bombeiro
323
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
de 132 está aqui.
- Ah, ótimo.
324
00:16:21,023 --> 00:16:22,546
Tudo bem.
325
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
Dê uma volta.
Tenha um bom--
326
00:16:24,113 --> 00:16:25,854
Ah, lá está ela.
327
00:16:28,900 --> 00:16:30,250
- Escultor.
- Olá, Estela.
328
00:16:30,293 --> 00:16:32,426
Ou devo dizer
Tenente Kidd?
329
00:16:32,469 --> 00:16:34,819
Parabéns.
- Vocês dois se conhecem.
330
00:16:34,863 --> 00:16:36,952
Hum-hmm, nós fomos
para a Academia juntos.
331
00:16:36,996 --> 00:16:38,171
Há muito tempo.
332
00:16:38,214 --> 00:16:40,260
Não tanto tempo.
333
00:16:40,303 --> 00:16:42,392
Bem, estou feliz em conseguir
vocês dois se reencontraram.
334
00:16:42,436 --> 00:16:43,524
- Hum.
- Como você está?
335
00:16:43,567 --> 00:16:45,830
Estou ótimo, obrigado.
336
00:16:48,877 --> 00:16:50,487
Você não tem nenhum
perguntas para ele?
337
00:16:50,531 --> 00:16:51,880
Não.
338
00:16:51,923 --> 00:16:54,100
Não, eu me lembro bem dele.
339
00:16:54,143 --> 00:16:57,538
[música sinistra]
340
00:16:57,581 --> 00:17:02,064
E quando o chefe Boden diz
que você
341
00:17:02,108 --> 00:17:05,328
é um bombeiro de primeira linha,
342
00:17:05,372 --> 00:17:07,287
Eu sei que é verdade.
343
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
E ele me contou muito
sobre este corpo de bombeiros.
344
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
Parece que é o
melhor da cidade,
345
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
o que faz com que
um ajuste perfeito para mim.
346
00:17:12,944 --> 00:17:14,816
[risos]
347
00:17:14,859 --> 00:17:16,513
Aí está.
348
00:17:19,386 --> 00:17:20,648
Obrigado por ter vindo, Carver.
349
00:17:20,691 --> 00:17:22,563
Conversaremos em breve.
- Estou ansioso por isso.
350
00:17:22,606 --> 00:17:23,999
OK.
351
00:17:24,043 --> 00:17:25,522
Isso vai ser divertido.
352
00:17:27,307 --> 00:17:32,312
♪
353
00:17:32,355 --> 00:17:34,314
Sam Carver é um problema.
354
00:17:34,357 --> 00:17:36,446
Nós não nos demos bem
durante o treinamento,
355
00:17:36,490 --> 00:17:41,799
e é principalmente porque
ele é um arrogante - ele é -
356
00:17:41,843 --> 00:17:45,673
Com todo o respeito,
ele não é material.
357
00:17:45,716 --> 00:17:48,676
[risos] Na verdade,
Eu acho que ele é.
358
00:17:48,719 --> 00:17:50,895
Ele é um ótimo bombeiro,
vi em primeira mão.
359
00:17:52,201 --> 00:17:55,509
- É--
- Talvez sua liderança
360
00:17:55,552 --> 00:17:58,033
é exatamente o que ele precisa
para resolver os problemas.
361
00:17:58,077 --> 00:18:04,909
♪
362
00:18:04,953 --> 00:18:06,955
OK, então. Eu--
363
00:18:08,957 --> 00:18:10,959
Eu farei o meu melhor.
364
00:18:11,002 --> 00:18:12,395
Eu sei que você vai.
365
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
Bem, como foi?
366
00:18:29,586 --> 00:18:31,632
Bem, eu acabei de dizer a eles
tudo em detalhes.
367
00:18:31,675 --> 00:18:33,329
Isso é tudo que você
tinha que fazer, Kelly.
368
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
Olha, o caso contra
Thomas Campbell
369
00:18:35,201 --> 00:18:37,203
é sobre sua prova de balas
como pode conseguir,
370
00:18:37,246 --> 00:18:38,856
principalmente por sua causa.
371
00:18:38,900 --> 00:18:41,163
Eles não disseram
qualquer coisa aí
372
00:18:41,207 --> 00:18:43,731
sobre a toupeira, nem uma palavra.
373
00:18:43,774 --> 00:18:46,690
Sim, bem,
estamos no topo disso.
374
00:18:48,039 --> 00:18:50,346
- O que isso significa?
- Significa que estamos no controle.
375
00:18:50,390 --> 00:18:52,827
Está sendo tratado.
376
00:18:52,870 --> 00:18:55,743
Ele foi nomeado,
divulgado no departamento?
377
00:18:55,786 --> 00:18:58,572
Porque você não pode cobrar
ele até que isso aconteça.
378
00:18:58,615 --> 00:19:01,314
Kelly, você não tem
se preocupar com isso.
379
00:19:01,357 --> 00:19:02,532
Você está seguro.
380
00:19:02,576 --> 00:19:04,273
Não estou preocupado comigo.
381
00:19:04,317 --> 00:19:06,188
Minha esposa quase conseguiu
morto por causa de
382
00:19:06,232 --> 00:19:07,668
algum policial em flagrante.
383
00:19:07,711 --> 00:19:10,149
Abertura do lado do tribunal
portas para os capangas de Campbell,
384
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
alimentando-o com informações
sobre meu paradeiro,
385
00:19:12,238 --> 00:19:14,065
e não parece que você está
fazendo tudo ao seu alcance
386
00:19:14,109 --> 00:19:15,850
para derrubar esse cara.
Quero dizer, qual é o problema?
387
00:19:15,893 --> 00:19:17,330
- Ei!
- O que você está esperando?
388
00:19:17,373 --> 00:19:18,983
Ei, ei!
Eu não reporto a você.
389
00:19:19,027 --> 00:19:20,507
É um assunto de polícia.
Deixe a polícia cuidar disso.
390
00:19:20,550 --> 00:19:21,595
Você não está!
391
00:19:21,638 --> 00:19:24,119
Fique na sua pista!
392
00:19:24,163 --> 00:19:27,122
[música dramática]
393
00:19:27,166 --> 00:19:31,822
♪
394
00:19:40,962 --> 00:19:41,354
...
395
00:19:41,397 --> 00:19:43,443
- Olá, Upton.
- Olá, Kelly.
396
00:19:43,486 --> 00:19:45,053
Obrigado por ter vindo.
- Ah, você está brincando?
397
00:19:45,096 --> 00:19:46,446
Estou morrendo de vontade de saber o que é
você quer falar por dentro.
398
00:19:46,489 --> 00:19:48,796
Sim, estou apenas
tentando ser cuidadoso.
399
00:19:48,839 --> 00:19:50,972
Acontece que Thomas Campbell
tinha uma toupeira dentro do CPD.
400
00:19:51,015 --> 00:19:53,627
- Policial na folha de pagamento?
- Sim, e seu amigo Pryma,
401
00:19:53,670 --> 00:19:55,281
ele não está fazendo muita coisa
sobre isso.
402
00:19:55,324 --> 00:19:56,760
Meu amigo--
Eu mal conheço o cara.
403
00:19:56,804 --> 00:19:58,284
Só estou dizendo
vocês dois são policiais.
404
00:19:58,327 --> 00:19:59,589
Eu estou esperando que você
poderia me ajudar a entender
405
00:19:59,633 --> 00:20:01,983
por que ele arrastaria os pés.
406
00:20:02,026 --> 00:20:03,680
Não sei.
407
00:20:03,724 --> 00:20:05,508
É uma coisa complicada,
derrubando um policial sujo.
408
00:20:05,552 --> 00:20:07,728
Eu não me importo com o quão difícil seja.
Isso tem que ser feito.
409
00:20:07,771 --> 00:20:09,295
Pryma está sólida
até agora, mas ele conseguiu
410
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
realmente defensivo sobre isso.
411
00:20:12,776 --> 00:20:14,735
Olha, eu não posso
fale por Pryma,
412
00:20:14,778 --> 00:20:16,476
mas pode haver razões
que ele não quer
413
00:20:16,519 --> 00:20:18,260
solte o martelo sobre isso.
- Como o que?
414
00:20:18,304 --> 00:20:20,784
Como talvez a toupeira
pode ser explorado
415
00:20:20,828 --> 00:20:22,699
se ele tiver informações
isso faz dele um trunfo.
416
00:20:22,743 --> 00:20:25,789
Um ativo?
Espere, então Pryma pode deixá-lo
417
00:20:25,833 --> 00:20:27,313
em vigor se ele cooperar?
- Eu sei que não é
418
00:20:27,356 --> 00:20:29,097
o que você quer ouvir,
mas o mundo de
419
00:20:29,140 --> 00:20:31,665
informantes confidenciais podem ser
muito bagunçado, acredite.
420
00:20:31,708 --> 00:20:33,884
Não é o mundo em que vivo!
421
00:20:33,928 --> 00:20:36,452
O cara quase conseguiu
Stella e eu morremos.
422
00:20:36,496 --> 00:20:38,498
Quero a cabeça dele numa lança.
423
00:20:39,716 --> 00:20:42,676
Um ativo?
424
00:20:42,719 --> 00:20:49,639
♪
425
00:21:00,171 --> 00:21:01,738
Eu sabia que você escolheria este lugar.
426
00:21:01,782 --> 00:21:04,306
Melhores batatas fritas em Chicago.
[ambos riem]
427
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
E então você se afoga
-los em molho picante.
428
00:21:05,568 --> 00:21:08,179
Bem, isso é verdade.
[risos]
429
00:21:08,223 --> 00:21:10,878
[suspira] E daí
traz você de volta para a cidade?
430
00:21:10,921 --> 00:21:13,707
Uh, eu visito de vez em quando
frequentemente, vejo meus amigos de CFD,
431
00:21:13,750 --> 00:21:15,883
e eu ouvi sobre isso
programa de paramedicina
432
00:21:15,926 --> 00:21:17,014
que você começou.
433
00:21:17,058 --> 00:21:18,494
Isso parece realmente incrível.
434
00:21:18,538 --> 00:21:21,323
Sim, é um desafio,
com certeza, mas eu adoro isso.
435
00:21:21,367 --> 00:21:22,324
Bem, o latão
falei com ele disse
436
00:21:22,368 --> 00:21:23,586
está fazendo uma grande diferença.
437
00:21:23,630 --> 00:21:25,893
- Sim?
- Sim.
438
00:21:29,897 --> 00:21:31,464
Então, o que há com você?
439
00:21:31,507 --> 00:21:34,380
eu estive
bastante ocupado, na verdade.
440
00:21:35,903 --> 00:21:37,383
Acabei de ficar noivo.
441
00:21:38,427 --> 00:21:40,081
Oh meu Deus!
442
00:21:40,124 --> 00:21:42,213
Parabéns, Kyle.
443
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
Bem, você vai ter que
me dê mais detalhes do que isso.
444
00:21:44,172 --> 00:21:46,261
Vamos.
- OK, hum,
445
00:21:46,305 --> 00:21:48,045
bem, foi
a coisa mais louca.
446
00:21:48,089 --> 00:21:50,613
No ano passado, quando eu estava visitando,
Eu fiz a corrida Mag Mile
447
00:21:50,657 --> 00:21:51,614
com um monte
dos bombeiros,
448
00:21:51,658 --> 00:21:53,094
e o lugar estava lotado, ok?
449
00:21:53,137 --> 00:21:55,575
Era como um mar de gente,
mas na linha de partida,
450
00:21:55,618 --> 00:21:57,838
Eu ouço essa voz
chame meu nome, certo?
451
00:21:57,881 --> 00:22:01,407
Eu me viro e logo atrás
eu sou um dos meus melhores amigos
452
00:22:01,450 --> 00:22:03,409
do ensino médio
em Downers Grove, Cassie.
453
00:22:03,452 --> 00:22:05,976
Tipo, não nos falávamos há anos.
454
00:22:06,020 --> 00:22:07,543
Então começamos a gastar
mais tempo juntos,
455
00:22:07,587 --> 00:22:10,024
e então uma longa história
curto, [Rindo]
456
00:22:10,067 --> 00:22:11,852
o casamento é em novembro.
457
00:22:11,895 --> 00:22:14,202
Isso é incrível.
458
00:22:14,245 --> 00:22:15,986
Isso é.
459
00:22:16,030 --> 00:22:21,252
As estrelas alinhadas, eu
acho que você poderia dizer.
460
00:22:21,296 --> 00:22:22,428
É mágico quando isso acontece.
461
00:22:22,471 --> 00:22:24,255
[rindo]
462
00:22:24,299 --> 00:22:30,392
Hum.
463
00:22:30,436 --> 00:22:32,699
Nada, nenhuma resposta, nada.
464
00:22:32,742 --> 00:22:33,482
Realmente?
465
00:22:33,526 --> 00:22:34,527
Isso é estranho.
466
00:22:34,570 --> 00:22:36,442
[suspira] Eu estraguei tudo.
467
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
Ele está em cima de mim, e
Eu não o culpo.
468
00:22:38,226 --> 00:22:40,228
Pff, existe
nenhuma chance disso.
469
00:22:40,271 --> 00:22:41,751
Esse cara faria
qualquer coisa por você.
470
00:22:41,795 --> 00:22:42,752
[risos]
471
00:22:42,796 --> 00:22:44,406
Ah.
472
00:22:44,450 --> 00:22:48,279
Olha, ela pode estar profundamente envolvida
xícaras, mas acho que ela está certa.
473
00:22:48,323 --> 00:22:51,195
Chefe Boden estava me dizendo
sobre uma reunião que ele teve hoje,
474
00:22:51,239 --> 00:22:53,894
uma daquelas reuniões de CFD
para o bronze que vai
475
00:22:53,937 --> 00:22:57,027
o dia todo, você sabe, onde
palestra sobre empurradores de lápis de RH
476
00:22:57,071 --> 00:23:00,335
sobre como você não pode fazer piadas
mais sobre mulheres ou raça
477
00:23:00,379 --> 00:23:01,641
ou idosos como eu?
478
00:23:01,684 --> 00:23:03,382
Uh, pessoas idosas
ainda são engraçados.
479
00:23:03,425 --> 00:23:04,687
Acordado.
480
00:23:04,731 --> 00:23:06,341
De qualquer forma, meu ponto
é, Hawkins provavelmente
481
00:23:06,385 --> 00:23:07,908
tinha que estar na mesma reunião.
482
00:23:07,951 --> 00:23:11,302
Talvez seja por isso que você
não tive notícias dele.
483
00:23:11,346 --> 00:23:14,871
Mouch, eu te amo.
484
00:23:14,915 --> 00:23:16,656
Eu gosto da vibração
deste lugar.
485
00:23:16,699 --> 00:23:18,440
Obrigado pelo convite.
486
00:23:18,484 --> 00:23:23,053
Eu só queria limpar o
ar antes de você começar aos 51.
487
00:23:23,097 --> 00:23:24,272
O que você quer dizer?
488
00:23:24,315 --> 00:23:25,708
Sejamos honestos, Carver.
489
00:23:25,752 --> 00:23:28,885
Nós não éramos exatamente os melhores
amigos da Academia.
490
00:23:28,929 --> 00:23:31,192
Somos dois competitivos,
pessoas dirigidas.
491
00:23:31,235 --> 00:23:32,585
Isso é tudo.
492
00:23:32,628 --> 00:23:33,716
Provavelmente mais o que
tínhamos em comum que
493
00:23:33,760 --> 00:23:36,415
nos manteve lutando naquela época.
494
00:23:36,458 --> 00:23:40,462
Isso e sua atitude arrogante.
495
00:23:40,506 --> 00:23:43,117
[risos] Eu ouvi isso.
496
00:23:43,160 --> 00:23:47,034
Mas eu era um novato.
497
00:23:47,077 --> 00:23:49,689
É uma das razões
Estou tão feliz por ter 51 anos,
498
00:23:49,732 --> 00:23:54,345
é mostrar-lhe o tipo
de bombeiro que sou agora.
499
00:23:54,389 --> 00:23:58,698
Bem, conte-me sobre você e
este caminho rápido para tenente.
500
00:23:58,741 --> 00:24:00,700
Como tudo aconteceu?
501
00:24:00,743 --> 00:24:03,877
Muito
de trabalho, estudo,
502
00:24:03,920 --> 00:24:06,706
sessões de treinamento,
seminários de liderança.
503
00:24:06,749 --> 00:24:09,448
Tenho certeza, Chefe Boden
foi um grande apoiador.
504
00:24:09,491 --> 00:24:10,536
Ele estava.
505
00:24:10,579 --> 00:24:13,974
E DC Hill me deu um impulso.
506
00:24:14,017 --> 00:24:21,024
Ah, DC Hill, [risos]
isso faz sentido.
507
00:24:22,069 --> 00:24:23,897
O que você quer dizer?
508
00:24:23,940 --> 00:24:27,727
Só que eu posso
vê-la sendo uma fã.
509
00:24:27,770 --> 00:24:34,951
Deixe-me pegar a próxima rodada.
510
00:24:40,348 --> 00:24:41,958
Bom bate-papo com Carver?
511
00:24:42,002 --> 00:24:43,351
Ah.
512
00:24:43,394 --> 00:24:46,572
Eu mencionei ficar um pouco
apoio da DC Hill,
513
00:24:46,615 --> 00:24:48,965
e ele diz que isso faz sentido.
514
00:24:49,009 --> 00:24:50,967
O que diabos você
acha que ele quis dizer com isso?
515
00:24:51,011 --> 00:24:52,752
Você está me perguntando?
Ou você já tem--
516
00:24:52,795 --> 00:24:54,405
Ele acha que só
a razão pela qual fui promovido é
517
00:24:54,449 --> 00:24:59,062
porque sou uma mulher negra.
518
00:24:59,106 --> 00:25:04,633
[suspira] Ou ele está
tentando chegar até você,
519
00:25:04,677 --> 00:25:07,506
mas de qualquer forma, não é legal.
520
00:25:07,549 --> 00:25:10,683
O que você vai fazer?
521
00:25:10,726 --> 00:25:15,992
Por alguma razão, Boden
ama esse cara, então eu--
522
00:25:16,036 --> 00:25:20,954
Eu só - eu - eu tenho que fazer
o meu melhor para fazê-lo funcionar.
523
00:25:20,997 --> 00:25:25,785
Hum.
524
00:25:25,828 --> 00:25:29,615
Você se conecta com Upton?
525
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
Ela pode ajudar?
526
00:25:31,573 --> 00:25:33,140
Algumas coisas policiais
e bombeiros
527
00:25:33,183 --> 00:25:36,273
não concordamos.
528
00:25:36,317 --> 00:25:39,668
Quero dizer, apenas - por dentro
o homem precisa ser descoberto.
529
00:25:39,712 --> 00:25:43,150
Eu simplesmente não sei como
para forçar a questão.
530
00:25:43,193 --> 00:25:47,981
Você poderia ir um pouco
mais acima na cadeia.
531
00:25:48,024 --> 00:25:49,417
Ouça, talvez seja
vez que você verificou
532
00:25:49,460 --> 00:25:51,593
com o Comandante Pearce.
533
00:25:51,637 --> 00:25:52,899
Você está brincando?
534
00:25:52,942 --> 00:25:53,900
Esqueça.
535
00:25:53,943 --> 00:26:00,950
Não.
536
00:26:08,871 --> 00:26:15,748
Uh, eu-eu saí
você uma mensagem de voz.
537
00:26:17,271 --> 00:26:19,099
Na reunião, eu
tinha um milhão de mensagens.
538
00:26:19,142 --> 00:26:21,884
Eu--
539
00:26:21,928 --> 00:26:23,190
[zomba]
540
00:26:23,233 --> 00:26:26,846
nunca pensei que um
seria de você.
541
00:26:26,889 --> 00:26:29,892
[expira pesadamente]
542
00:26:29,936 --> 00:26:37,117
Eu pensei que você
terminaram comigo.
543
00:26:41,425 --> 00:26:44,298
[suspirando]
544
00:26:44,341 --> 00:26:48,607
Você está realmente aqui?
545
00:26:48,650 --> 00:26:50,652
Eu estou aqui.
546
00:26:50,696 --> 00:26:57,920
Sim, completa e totalmente.
547
00:27:14,937 --> 00:27:18,637
Bata, bata.
548
00:27:18,680 --> 00:27:20,639
Kelly.
549
00:27:20,682 --> 00:27:24,947
Eu não acho que te vi
desde o funeral do seu pai.
550
00:27:24,991 --> 00:27:25,948
Como vai você?
551
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
Ei, muito bom.
552
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
Sim, acabei de me casar.
553
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
Parabéns.
554
00:27:31,780 --> 00:27:32,738
Sim.
555
00:27:32,781 --> 00:27:34,174
É uma coisa boa.
556
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
Ei, você tem
um minuto, comandante?
557
00:27:36,002 --> 00:27:38,787
Preciso de ajuda com,
uh, uma pequena situação
558
00:27:38,831 --> 00:27:41,790
Eu fui amarrado.
559
00:27:41,834 --> 00:27:44,488
Você fez mal a ele.
560
00:27:44,532 --> 00:27:47,100
Seu pai amou
você acima de tudo.
561
00:27:47,143 --> 00:27:50,320
Ele teria feito qualquer coisa por você.
562
00:27:50,364 --> 00:27:51,495
Eu sei que.
563
00:27:51,539 --> 00:27:53,062
Então por que em direção
o fim de sua vida
564
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
ele teve que se inclinar
em amigos como eu
565
00:27:54,194 --> 00:27:55,717
em vez de seu único filho?
566
00:27:55,761 --> 00:27:58,981
Eu acho que você sabe disso
Benny era um homem complicado.
567
00:27:59,025 --> 00:28:01,331
Ele era seu pai,
e ele merecia
568
00:28:01,375 --> 00:28:04,683
melhor do que o que você deu a ele.
569
00:28:04,726 --> 00:28:06,510
Então, o que faz você pensar
Estou inclinado a fazer
570
00:28:06,554 --> 00:28:13,517
algum favor para você?
571
00:28:21,656 --> 00:28:25,181
Quando eu tinha 16 anos, uh, eu
cheguei em casa tarde uma noite,
572
00:28:25,225 --> 00:28:30,143
e eu vi Benny
sentado no escuro,
573
00:28:30,186 --> 00:28:34,495
no meio de uma garrafa
de centeio, lágrimas no rosto.
574
00:28:34,538 --> 00:28:37,324
Perguntei-lhe o que era
errado, e ele simplesmente
575
00:28:37,367 --> 00:28:40,370
continuou murmurando sem parar
sobre algum grande erro
576
00:28:40,414 --> 00:28:45,724
ele quase fez, do tipo
de algo que você não pode desfazer,
577
00:28:45,767 --> 00:28:50,729
que ele estaria apodrecendo na prisão
agora mesmo se Marty Pearce
578
00:28:50,772 --> 00:28:54,384
não o havia esclarecido.
579
00:28:54,428 --> 00:28:56,735
Sim, no dia seguinte
quando ele ficou sóbrio,
580
00:28:56,778 --> 00:28:58,432
Eu perguntei a ele sobre isso.
581
00:28:58,475 --> 00:29:00,216
Ele apenas agiu como se não
sabe do que eu estava falando.
582
00:29:00,260 --> 00:29:07,267
Mas a partir daí, um
coisa que eu sabia com certeza,
583
00:29:08,094 --> 00:29:10,313
você é um homem de honra.
584
00:29:10,357 --> 00:29:14,317
Benny não era um homem fácil de lidar
dirija na direção certa.
585
00:29:14,361 --> 00:29:18,408
Não estou aqui porque acho
você me fará qualquer favor.
586
00:29:18,452 --> 00:29:25,589
Estou aqui porque eu sei
você fará o que é certo.
587
00:29:26,634 --> 00:29:28,331
[suspira]
588
00:29:28,375 --> 00:29:31,421
OK, eu gostaria de todos vocês
para conhecer Sam Carver.
589
00:29:31,465 --> 00:29:33,206
Carver foi designado
para equipar resgate
590
00:29:33,249 --> 00:29:35,730
quando Ray Salazar
dei uma volta
591
00:29:35,774 --> 00:29:38,080
aquela escada em colapso
alguns meses atrás, em
592
00:29:38,124 --> 00:29:40,256
aquele incêndio em dois apartamentos em Austin.
593
00:29:40,300 --> 00:29:43,259
Carver foi o primeiro
para localizar Salazar,
594
00:29:43,303 --> 00:29:47,350
e ele conseguiu chegar
através dos destroços,
595
00:29:47,394 --> 00:29:49,918
controle-o antes que ele
deslizou para o porão, que
596
00:29:49,962 --> 00:29:51,485
estava totalmente em chamas.
597
00:29:51,528 --> 00:29:55,532
E ele o segurou e
trabalhou para desenterrar Salazar,
598
00:29:55,576 --> 00:29:58,797
mesmo quando o edifício
começou a mudar.
599
00:29:58,840 --> 00:30:05,629
35 minutos para libertar,
Carver nunca vacilou.
600
00:30:07,066 --> 00:30:09,285
E é por causa dele
que Salazar teve que ir para casa
601
00:30:09,329 --> 00:30:12,419
para seu filho de quatro anos
gêmeos, e foi aí que
602
00:30:12,462 --> 00:30:19,513
Eu sabia que ele tinha 51 anos.
603
00:30:20,862 --> 00:30:22,777
Eu apenas fiz o que tinha
fazer para salvar.
604
00:30:22,821 --> 00:30:24,648
Ajuda quando você nasce
sem o gene do medo.
605
00:30:24,692 --> 00:30:30,829
[rindo]
606
00:30:30,872 --> 00:30:32,047
Bem-vindo ao 51, Carver.
607
00:30:32,091 --> 00:30:33,744
Obrigado.
608
00:30:33,788 --> 00:30:37,400
OK, mãos à obra.
609
00:30:37,444 --> 00:30:39,359
O cara novo está trazendo
essa atitude.
610
00:30:39,402 --> 00:30:41,840
Sim, bem, você veio com
muita arrogância.
611
00:30:41,883 --> 00:30:42,884
Bem, sim.
612
00:30:42,928 --> 00:30:43,885
Isso é porque eu sou incrível.
613
00:30:43,929 --> 00:30:45,060
É bom ver Carver.
614
00:30:45,104 --> 00:30:47,193
Espero que você possa viver
até o hype.
615
00:30:47,236 --> 00:30:49,325
Apenas o tipo de
desafio que eu gosto.
616
00:30:49,369 --> 00:30:56,550
Ouvi muito sobre você,
Tenente Severide.
617
00:31:01,729 --> 00:31:04,036
Violeta, você é
literalmente brilhando.
618
00:31:04,079 --> 00:31:05,124
[risos]
619
00:31:05,167 --> 00:31:06,952
O que aconteceu com Hawkins?
620
00:31:06,995 --> 00:31:10,303
Bem, nós resolvemos tudo.
621
00:31:10,346 --> 00:31:11,913
Bem, existe alguma maneira
interromper a transferência?
622
00:31:11,957 --> 00:31:13,306
Ele não quer.
623
00:31:13,349 --> 00:31:14,960
Ele está realmente feliz
sobre isso desde que
624
00:31:15,003 --> 00:31:17,571
significa que não precisamos nos esconder
mais nosso relacionamento.
625
00:31:17,614 --> 00:31:19,965
Podemos ser como um verdadeiro
casal no mundo.
626
00:31:20,008 --> 00:31:21,009
Você pode acreditar?
627
00:31:21,053 --> 00:31:22,489
Que incrível, Vi.
628
00:31:22,532 --> 00:31:23,707
Eu sei.
629
00:31:23,751 --> 00:31:25,013
E assim foi a noite
passamos juntos.
630
00:31:25,057 --> 00:31:26,406
Hum.
631
00:31:26,449 --> 00:31:27,407
Derramar.
632
00:31:27,450 --> 00:31:28,321
OK--
633
00:31:28,364 --> 00:31:31,715
[anúncio pa indistinto]
634
00:31:31,759 --> 00:31:32,716
Eu te contarei mais tarde.
635
00:31:32,760 --> 00:31:39,680
[sirenes]
636
00:31:48,254 --> 00:31:51,561
[tossindo]
637
00:31:51,605 --> 00:31:52,823
Você tem que
ajude-os, por favor!
638
00:31:52,867 --> 00:31:54,303
O que aconteceu?
639
00:31:54,347 --> 00:31:56,218
O DJ idiota partiu
piros dentro da tenda,
640
00:31:56,262 --> 00:32:02,137
e metade do casamento
a festa ainda está lá.
641
00:32:04,009 --> 00:32:06,489
Esquadrão, pesquisa e
resgate sob o dossel.
642
00:32:06,533 --> 00:32:07,490
Caminhão, procure na outra metade.
643
00:32:07,534 --> 00:32:08,491
Entendi.
644
00:32:08,535 --> 00:32:09,840
Médicos, façam triagem!
645
00:32:09,884 --> 00:32:11,320
Ei, esquadrão, vamos!
Vamos nos mover!
646
00:32:11,364 --> 00:32:12,843
Cuidado com o seu passo!
647
00:32:12,887 --> 00:32:15,846
Gallo, Mouch, você é
entrando comigo!
648
00:32:15,890 --> 00:32:16,847
Estou pronto para ir, Tenente.
649
00:32:16,891 --> 00:32:18,066
Negativo, Carver!
650
00:32:18,110 --> 00:32:19,285
Você fica aqui.
651
00:32:19,328 --> 00:32:22,636
Descobrir uma maneira de
mate esse sistema de PA.
652
00:32:22,679 --> 00:32:25,508
Copie isso.
653
00:32:25,552 --> 00:32:26,509
Bem aqui, amigo.
654
00:32:26,553 --> 00:32:27,423
Te peguei.
655
00:32:27,467 --> 00:32:30,165
Vamos!
656
00:32:31,384 --> 00:32:32,733
Vamos.
- Corpo de Bombeiros!
657
00:32:32,776 --> 00:32:33,995
Chame se você pode me ouvir!
- Cuidadoso.
658
00:32:34,039 --> 00:32:34,996
Cuidado com seus pés.
659
00:32:35,040 --> 00:32:35,997
Aqui!
660
00:32:36,041 --> 00:32:37,259
Você ouviu isso, Tenente?
661
00:32:37,303 --> 00:32:38,260
Onde eles estão?
662
00:32:38,304 --> 00:32:45,267
[gritos indistintos]
663
00:32:46,268 --> 00:32:47,356
Ajude-nos!
664
00:32:47,400 --> 00:32:48,357
Tenente!
665
00:32:48,401 --> 00:32:49,532
Dessa forma, eu acho!
666
00:32:49,576 --> 00:32:52,709
Ah!
667
00:32:52,753 --> 00:32:53,754
Aqui!
668
00:32:53,797 --> 00:32:55,147
Tenho uma vítima!
669
00:32:55,190 --> 00:32:57,540
Galo, continue procurando
para essas crianças!
670
00:32:57,584 --> 00:33:00,543
Estou cuidando disso.
671
00:33:00,587 --> 00:33:02,937
[grunhido]
672
00:33:02,981 --> 00:33:04,939
Está derretido em sua pele!
673
00:33:04,983 --> 00:33:06,593
Ah!
674
00:33:06,636 --> 00:33:08,290
Liberte-o!
Tire-o daqui.
675
00:33:08,334 --> 00:33:09,248
Onde você está?
676
00:33:09,291 --> 00:33:10,292
Chamar!
677
00:33:10,336 --> 00:33:13,252
Estamos aqui embaixo!
678
00:33:13,295 --> 00:33:14,644
[soluçando, ofegante]
679
00:33:14,688 --> 00:33:15,732
[tossindo]
680
00:33:15,776 --> 00:33:17,604
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
681
00:33:17,647 --> 00:33:23,175
Te peguei.
682
00:33:23,218 --> 00:33:24,524
Tudo bem, vamos.
683
00:33:24,567 --> 00:33:26,961
Garrett, meu marido,
ele estava bem ao meu lado
684
00:33:27,005 --> 00:33:28,571
quando a tenda desceu.
- Tudo bem.
685
00:33:28,615 --> 00:33:29,790
Nós vamos tirá-lo de lá.
Nós vamos tirá-lo de lá.
686
00:33:29,833 --> 00:33:31,052
Cruz.
- Sim, sim, entendi.
687
00:33:31,096 --> 00:33:32,227
- Atenção.
- Te peguei.
688
00:33:32,271 --> 00:33:33,228
Te peguei.
689
00:33:33,272 --> 00:33:34,229
Preparar?
690
00:33:34,273 --> 00:33:35,230
Uh-huh.
691
00:33:35,274 --> 00:33:40,105
E eles estão indo.
692
00:33:40,148 --> 00:33:41,976
Gary!
693
00:33:42,020 --> 00:33:43,673
Gary, você pode me ouvir?
694
00:33:43,717 --> 00:33:45,414
Ei, capitão!
695
00:33:45,458 --> 00:33:48,504
Capitão, me dê uma mão!
696
00:33:48,548 --> 00:33:50,724
Tudo bem.
697
00:33:50,767 --> 00:33:52,421
OK, 1, 2, 3.
698
00:33:52,465 --> 00:33:55,294
[grunhido]
699
00:33:55,337 --> 00:33:58,514
Garrett, oh Deus.
700
00:33:58,558 --> 00:33:59,646
Garrett.
701
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
Tudo bem, fique para trás.
702
00:34:01,952 --> 00:34:03,519
- Seu pulso está fraco.
- Garrett.
703
00:34:03,563 --> 00:34:04,564
Dê um passo para trás.
704
00:34:04,607 --> 00:34:05,826
Deixe-a trabalhar.
705
00:34:05,869 --> 00:34:06,827
Ele está respirando.
706
00:34:06,870 --> 00:34:08,089
Vamos colocar oxigênio nele.
707
00:34:08,133 --> 00:34:11,440
Nele.
708
00:34:11,484 --> 00:34:15,401
[gemendo]
709
00:34:15,444 --> 00:34:16,619
Garrett, estou bem aqui.
710
00:34:16,663 --> 00:34:17,664
Você está bem.
711
00:34:17,707 --> 00:34:20,101
[gemendo]
712
00:34:20,145 --> 00:34:23,148
Temos uma vítima chegando
fora, péssimo estado!
713
00:34:23,191 --> 00:34:30,155
Ei, Michelle, pegue
esta inalação de fumaça.
714
00:34:31,156 --> 00:34:31,982
Tudo bem.
715
00:34:32,026 --> 00:34:33,549
Precisamos intubar.
716
00:34:33,593 --> 00:34:35,421
Violet, me dê uma oportunidade.
717
00:34:35,464 --> 00:34:37,292
Vou tentar o meu melhor.
718
00:34:37,336 --> 00:34:40,687
[suspirando]
719
00:34:40,730 --> 00:34:47,911
OK.
720
00:34:48,956 --> 00:34:56,137
OK, acho que entendi.
721
00:35:05,799 --> 00:35:08,410
Estou dentro.
722
00:35:08,454 --> 00:35:15,461
Vamos levá-lo para Med.
723
00:35:16,723 --> 00:35:18,768
Kylie disse que você
queria me ver.
724
00:35:18,812 --> 00:35:21,989
Entre.
725
00:35:22,032 --> 00:35:23,686
Algo errado?
726
00:35:23,730 --> 00:35:24,992
Vi a tarefa
que você deu
727
00:35:25,035 --> 00:35:26,689
para Carver durante a ligação.
728
00:35:26,733 --> 00:35:29,736
Ele é capaz de
muito mais do que isso.
729
00:35:29,779 --> 00:35:32,695
Espero que você não deixe
seus sentimentos pessoais por
730
00:35:32,739 --> 00:35:35,916
o homem atrapalha aqui.
731
00:35:35,959 --> 00:35:40,747
Não estou, garanto.
732
00:35:40,790 --> 00:35:42,183
Bom.
733
00:35:42,227 --> 00:35:48,885
Então você sabe, chefe, eu
não o estava deixando de lado.
734
00:35:50,017 --> 00:35:52,628
Ele precisa saber
seu lugar na minha plataforma.
735
00:35:52,672 --> 00:35:54,804
Ele não provou
ele mesmo para mim ainda.
736
00:35:54,848 --> 00:35:56,197
Mouch e Gallo sim.
737
00:35:56,241 --> 00:35:58,373
E eu precisava ver
se ele cuidasse
738
00:35:58,417 --> 00:36:01,376
muito bem, o que ele fez.
739
00:36:01,420 --> 00:36:05,119
Você me disse para levá-lo
a bordo, e eu fiz isso.
740
00:36:05,163 --> 00:36:09,079
Mas agora peço respeitosamente
que você dê um passo para trás
741
00:36:09,123 --> 00:36:16,261
e deixe-me guiá-lo em meu caminho.
742
00:36:19,264 --> 00:36:26,532
Eu posso fazer isso, mas
apenas um pequeno passo.
743
00:36:27,968 --> 00:36:35,149
Obrigado, chefe.
744
00:36:40,763 --> 00:36:42,243
Agora, foi uma loucura.
745
00:36:42,287 --> 00:36:43,940
O vinil estava derretendo
fora da tenda como queijo
746
00:36:43,984 --> 00:36:45,246
de uma pizza cozinhando.
Você sabe, apenas--
747
00:36:45,290 --> 00:36:46,334
[rindo]
748
00:36:46,378 --> 00:36:48,293
Sim, estou puxando
fora dos cabos de alimentação,
749
00:36:48,336 --> 00:36:49,903
e de repente Gallo sai de
a tenda, criança debaixo de cada braço,
750
00:36:49,946 --> 00:36:51,252
como algo saído de um filme.
751
00:36:51,296 --> 00:36:53,123
O que você acha
do cara novo?
752
00:36:53,167 --> 00:36:55,561
eu não tenho
ele imaginou ainda.
753
00:36:55,604 --> 00:36:58,520
Tenente, podemos
dar outra rodada comigo?
754
00:36:58,564 --> 00:37:00,000
Eu gosto dele até agora.
755
00:37:00,043 --> 00:37:02,307
Inclua este lindo
estranho aqui.
756
00:37:02,350 --> 00:37:05,527
[rindo]
757
00:37:05,571 --> 00:37:06,833
Olá, Brett.
758
00:37:06,876 --> 00:37:08,226
Ei.
759
00:37:08,269 --> 00:37:09,575
Como isso virou
sair com a vítima
760
00:37:09,618 --> 00:37:10,619
você e Violet trouxeram para Med?
761
00:37:10,663 --> 00:37:17,278
Hum, ele não sobreviveu.
762
00:37:17,322 --> 00:37:22,283
[rindo]
763
00:37:22,327 --> 00:37:24,242
Isso parece um pouco estranho.
764
00:37:24,285 --> 00:37:30,987
Hum, bem, se por "estranho"
você quer dizer incrível, então sim.
765
00:37:32,902 --> 00:37:33,903
Isso é exatamente o que eu quis dizer.
766
00:37:33,947 --> 00:37:37,777
Hum-hmm.
767
00:37:37,820 --> 00:37:39,039
Eu tenho que ir.
768
00:37:39,082 --> 00:37:40,083
Bem, você - você
acabei de chegar aqui.
769
00:37:40,127 --> 00:37:41,302
Sim, e eu--
770
00:37:41,346 --> 00:37:42,303
Eu tenho que--
771
00:37:42,347 --> 00:37:49,267
eu tenho que pegar
cuidar de alguma coisa.
772
00:37:58,406 --> 00:38:01,191
Pryma.
773
00:38:01,235 --> 00:38:02,541
Olha, eu não
sabe como você tem
774
00:38:02,584 --> 00:38:04,934
tanto puxar para dentro
o departamento,
775
00:38:04,978 --> 00:38:07,589
mas você apenas custou
me um IC útil.
776
00:38:07,633 --> 00:38:09,199
A toupeira de Campbell.
777
00:38:09,243 --> 00:38:11,637
Danny Cavanaugh, todo mundo
sabe o nome dele agora,
778
00:38:11,680 --> 00:38:13,203
então você também pode.
779
00:38:13,247 --> 00:38:14,901
Ele foi despojado de seu
distintivo, enfrentando acusações.
780
00:38:14,944 --> 00:38:16,337
- Bom.
- Como o inferno.
781
00:38:16,381 --> 00:38:18,557
Ele não era apenas
conectado a Campbell.
782
00:38:18,600 --> 00:38:21,690
Ele poderia ter nos ajudado a fechar
um grande oleoduto de heroína,
783
00:38:21,734 --> 00:38:25,259
mas ele está queimado agora.
784
00:38:25,303 --> 00:38:26,695
Tem o que merece.
785
00:38:26,739 --> 00:38:28,610
Ele fez.
786
00:38:28,654 --> 00:38:35,922
E você simplesmente se perdeu
um amigo valioso.
787
00:38:36,749 --> 00:38:37,837
Você perdeu um amigo?
788
00:38:37,880 --> 00:38:39,229
O que é aquilo?
789
00:38:39,273 --> 00:38:40,796
É isso - é isso
algum tipo de ameaça?
790
00:38:40,840 --> 00:38:44,234
Pff, duvido.
791
00:38:44,278 --> 00:38:47,890
Pryma é um bom homem, mas eu...
792
00:38:47,934 --> 00:38:51,198
Eu não pude recuar
desta batalha.
793
00:38:51,241 --> 00:38:55,898
Sim, eu percebi.
794
00:38:55,942 --> 00:38:59,337
Está tudo bem?
795
00:38:59,380 --> 00:39:06,213
Quando concordei em testemunhar
e derrubar Campbell,
796
00:39:06,256 --> 00:39:10,739
Eu só estava pensando
do risco para mim mesmo.
797
00:39:10,783 --> 00:39:18,051
Mas agora estamos casados, uma equipe,
e depois que tudo aconteceu
798
00:39:19,400 --> 00:39:23,143
na cabana, isso me atingiu
difícil que os movimentos que eu
799
00:39:23,186 --> 00:39:30,368
fazer afetá-lo tanto.
800
00:39:31,325 --> 00:39:32,979
Eu poderia ter matado você.
801
00:39:33,022 --> 00:39:34,894
Ei.
802
00:39:34,937 --> 00:39:37,418
Não faça isso.
803
00:39:37,462 --> 00:39:41,030
Eu estava com você todo
passo do caminho.
804
00:39:41,074 --> 00:39:48,255
Eu sempre estarei.
805
00:39:49,778 --> 00:39:52,564
Você tem certeza disso?
806
00:39:52,607 --> 00:39:56,872
Quero dizer, eu te dei
a pior lua de mel de todas.
807
00:39:56,916 --> 00:40:01,007
[risos]
808
00:40:01,050 --> 00:40:04,445
[suspirando, estalando a língua]
809
00:40:04,489 --> 00:40:11,670
Todos os dias eu passo com
você é uma lua de mel.
810
00:40:21,680 --> 00:40:28,643
[suspirando]
811
00:40:30,602 --> 00:40:35,433
Eu sei.
812
00:40:35,476 --> 00:40:39,654
Nossas estrelas simplesmente não se alinharam.
813
00:40:39,698 --> 00:40:43,441
Isso é tudo.
814
00:40:43,484 --> 00:40:50,622
O momento simplesmente não estava certo.
815
00:40:51,753 --> 00:40:57,542
Mas, Matt, talvez algum dia...
816
00:40:57,585 --> 00:41:04,549
[música tocando]
817
00:41:38,104 --> 00:41:41,586
[lobo uivando]